Hier finden Sie rund 450 Begriffe aus der Wasseraufbereitung mit ihren
englischen/französischen Entsprechungen.
|
A |
|
|
|
Abfluss |
Effluent |
Effluent |
|
abgesetztes Abwasser |
Settled sewage |
Eau usée décantée |
|
abiotischer Abbau |
Abiotic degradation |
Dégradation abiotique |
|
Ablaufschönung |
Effluent polishing |
Polissage des effluents |
|
absetzbare Feststoffe |
Settleable solids |
Matières décantables |
|
Absetzen, Sedimentation |
Sedimentation |
Sédimentation |
|
Absetzgrube |
Cesspit / cesspool |
Fosse de décantation |
|
Absetztank |
Settling tank |
Réservoir de sédimentation |
|
absoluter Salzgehalt |
absolute salinit |
Salinité absolue : Sa |
|
Abwasser |
Waste water |
Eau(x) résiduaire(s) |
|
Abwasserpilz |
Sewage fungus |
Champignons des eaux résiduaires |
|
aerobe Bakterien |
Aerobic bacteria |
Bactéries aérobies |
|
aerobe Schlammbehandlung |
Aerobic sludge digestion |
Digestion aérobies des boues |
|
aerober Zustand |
Aerobic condition |
Condition aérobie |
|
Agglomeration |
Agglomeration (1) |
Agglomération |
|
Aggregation |
Agglomeration (2) |
Agrégation |
|
aggressives Wasser |
Aggressive water |
|
|
Agressivität |
Aggressivity |
Agressivité |
|
Akklimation |
Acclimation |
Accoutumance |
|
Akklimatisation |
Acclimatization |
Acclimatation |
|
Aktivkohleadsorption/ Chloroformextraktion |
Carbon adsorption / chloroform Extraction (CCE) |
Adsorption par le carbone et extraction par le chloroforme |
|
Aktivkohlebehandlung |
Activated carbon treatment |
Traitement par charbon actif |
|
Algen |
Algae |
Algues |
|
Alpha-Faktor |
Alpha factor |
|
|
alternierende Doppelfiltration |
Alternating double filtration (ADF) |
Double filtration à courant inverse |
|
Ammoniakaustreibung |
Ammonia stripping |
Strippage de l’ammoniaque |
|
Ammonifikation |
Ammonification |
Ammonification |
|
anaerobe Schlammfaulung |
Anaerobic sludge digestion |
Digestion anaérobies des boues |
|
anaerober Zustand |
Anaerobic condition |
Condition anaérobie |
|
anionischer oberflächenaktiver Stoff |
Anionic surface active agent |
Agent de surface anionique |
|
anoxisch |
Anoxic |
Anoxique |
|
Ansatz, Anlagerungen |
Scale deposit |
Dépôt en couches |
|
Antagonismus |
Antagonism |
Antagonisme |
|
Atmung, Respiration |
Respiration |
Respiration |
|
Aufenthaltszeit |
Retention period, detention time |
|
|
Ausblasen |
Blowdown |
Purge sous pression |
|
Ausfaulung / Schlammfaulung |
Digestion |
Digestion |
|
Ausgleichbehälter |
Balancing tank |
Bassin de régulation |
|
Ausspülung |
Sloughing |
envasement |
|
Auswaschung |
Elutriation |
Lessivage |
|
Auswaschung |
Elutriation |
Lixiviation |
|
automatische Probenahme |
Automatic sampling |
Echantillonnage automatique |
|
autotrophe Bakterien |
Autotrophic bacteria |
Bactéries autotrophes |
|
Azidität |
Acidity |
Acidité |
|
B |
Zum Seitenanfang |
|
|
Bach |
Stream, brook |
Ruisseau |
|
Bakterien |
Bacteria |
Bactéries |
|
Bakterien des Stickstoffkreislaufes |
Nitrogen cycle bacteria |
Bactéries du cycle de l’azote |
|
bakteriologische Untersuchungsprobe |
Bacterilogical sample |
Echantillon bactériologique |
|
Bakteriophagen |
Bacteriophages |
Bactériophages |
|
Basizität |
Alkalinity |
Alcalinité |
|
Begriffe, die in der Wasseranalyse verwendet werden |
Terms used in water analysis |
Termes employés dans le domaine de l’analyse de l’eau |
|
behandeltes Abwasser |
Treated sewage |
Eau usée épurée |
|
Behandlung von Schlamm durch Erhitzen |
Heat treatment / thermal conditioning (of sludge) |
Cuisson (des boues) |
|
Behandlungszeit |
Detention time |
Dureté de rétention |
|
belebter Schlamm |
Activated sludge |
Boue activée |
|
Belebtschlammverfahren |
Activated sludge treatment |
Traitement par boues activées |
|
Belüftung |
Aeration |
Aération |
|
Benthos |
Benthic region |
Région benthique |
|
bentische Ablagerungen |
Benthic deposit |
Dépôt benthique |
|
Bioakkumulation |
Bioaccumulation |
Bioaccumulation |
|
biochemischer Sauerstoffbedarf (BSB) |
Biochemical oxygen demand (BOD) |
Demande biochimique en oxygène (DBO) |
|
biochemische Oxidation |
Biochemical oxidation |
Oxydation biochimique |
|
Biofilm |
Biofilm |
Film biologique |
|
biologische Abbau |
Biodegradation |
Biodégradation |
|
biologische Abbaubarkeit |
Biodegradability |
Biodégradabilité |
|
biologischer Rasen |
Bacteria bed |
Lit bactérien |
|
biologischer Test / Biotest |
Bioassay |
Essai biologique |
|
Biomasse |
Biomass |
Biomasse |
|
Biota, Biozönose, Lebensgemeinschaft |
Biota |
Biote |
|
biotischer Index |
Biotic index |
Indice biotique |
|
Blähschlammbildung |
Sludge bulking |
Gonflement des boues |
|
bleibende Härte |
Non-alkaline (permanent) hardness |
Dureté non alcaline (permanente) |
|
bleilösend |
Plumbo-solvent |
Dissolvant le plomb |
|
C |
Zum Seitenanfang |
|
|
Carcinogen |
Carcinogen |
Carcinogène |
|
carcinogene Substanz |
Carcinogenic substance |
Substance carcinogène |
|
chemische Koagulation |
Chemical coagulation |
Coagulation chimique |
|
chemischer Markierungsstoff |
Chemical tracer |
Traceur chimique |
|
chemischer Sauerstoffbedarf (CSB) |
Chemical oxygen demand (COD) |
Demande chimique en oxygène (DCO |
|
chemisches Verfahren |
Chemical treatment |
Traitement chimique |
|
chemolithotrophe Bakterien |
Chemolithotrophic bacteria |
Bactéries chimiolithotrophes |
|
Chlor |
Chlorine |
Chlore |
|
Chlor,freies |
Free chlorine |
Chlore libre |
|
Chloramine |
Chloramines |
Chloramines |
|
Chlorbedarf |
Demineralization |
Demande en chlore |
|
Chlorung |
Chlorination |
Chloration |
|
Coliforme |
Coliform organisms |
Organismes coliformes |
|
Cyprinid |
Cyprinid |
Cyprinidé |
|
D |
Zum Seitenanfang |
|
|
Decantation |
Decantation |
Décantation |
|
Denitrifikation |
Denitrification |
Dénitrification |
|
Desinfektion |
Desinfection |
Désinfection |
|
Destillation |
Distillation |
Distillation |
|
Destratifizierung |
Destratification |
Déstratification |
|
Determinand |
Determinand |
Determinand = ce qui doit être déterminé |
|
Detritus |
Detritus |
Détritus |
|
Dialyse |
Dialysis |
Dialyse |
|
Diatomeen |
Diatoms |
Diatomées |
|
diffuse Quelle |
Non-point / diffuse source |
Source non ponctuelle / diffuse |
|
dritte Reinigung |
Tertiary treatment |
Traitement tertiaire |
|
Druckfiltration |
Pressure filtration |
Filtration sous pression |
|
Durchflusstest / dynamischer Toxizitätstest |
Flow-through toxicity test / dynamic toxicity test |
Essai de toxicité avec renouvellement continu |
|
Durchlässigkeit, Permeabilität |
Permeability |
Perméabilité |
|
dynamischer Toxizitätstest |
Dynamic toxicity test |
Essai dynamique de toxicité |
|
dystrophes Wasser |
Dystrophic water |
Eau dystrophique |
|
E |
Zum Seitenanfang |
|
|
Eindickung |
Thickening |
Epaississement |
|
Einzugsgebiet |
Gathering ground |
Bassin hydrologique |
|
Einzugsgebiet |
Catchment area, catchment basin |
Bassin récepteur |
|
Eisenbakterien |
Iron bacteria |
Bactéries du fer |
|
elektrische Leitfähigkeit |
Electrical conductivity |
Conductivité électrique |
|
Elektrodialyse |
Electrodialysis |
Electrodialyse |
|
Eluat |
Leachate |
Eau de lessivage |
|
Empfindlichkeit |
Sensitivity |
Sensibilité |
|
Entchlorung |
Dechlorination |
Déchloration |
|
Enteroviren |
Enteroviruses |
Entérovirus |
|
Enteroviren |
Enteric viruses |
Virus entérique |
|
Entgasung |
Degasification |
|
|
Enthärtung |
Softening |
Adoucissement |
|
Entionisierung |
Deionization |
Déionisation |
|
Entlüftung |
De-aeration |
Désaération |
|
Entmineralisierung |
Demineralization |
Déminéralisation |
|
Entsalzung |
Desalination |
Dessalage |
|
Entsalzung |
Desalination |
Dessalement |
|
Entwässerung |
Dewatering |
Déshydratation |
|
Entzinkung |
Dezincification |
Dézincification |
|
Epilimnion |
Epilimnion |
Epilimnion |
|
erste Reinigungsstufe von Abwasser |
Primary treatment of sewage |
Traitement primaire des eaux d’égouts |
|
erweiterte Belüftung |
Extented aeration |
Aération prolongée |
|
Escherichia Coli |
Escherichia coli |
Escherichia Coli |
|
Eukaryoten |
Eukaryotic |
Eucaryote |
|
euphotische Zone |
Euphotic zone |
Zone euphotique |
|
Eutrophierung |
Eutrophisation |
Eutrophisation |
|
F |
Zum Seitenanfang |
|
|
Fäkalstreptokokken |
Faecal streptococci |
Steptocoques fécaux |
|
fakultativ anaerobe Bakterien |
Facultative anaerobic bacteria |
Bactéries anaérobies facultatives |
|
Faulgrube |
Septic tank |
Fosse septique |
|
faulig |
Septic |
Septique |
|
Fäulnis |
Putrefaction |
Putréfaction |
|
Feststoffe |
Solids |
Matières solides |
|
Filterpresse |
Filter press |
Filtre presse |
|
Filterzyklus |
Filter run |
Cycle du filtre |
|
Filtration |
Filtration |
Filtration |
|
Filtrierbarkeit |
Filterability / filtrability |
Filtrabilité |
|
flocke |
Floc |
Floc |
|
Flockung |
Flocculation |
Floculation |
|
Flockungshilfsmittel |
Flocculation aid |
Adjuvant de floculation |
|
Fluorierung / Fluoridierung |
Fluoridation |
Fluoration |
|
Fluss |
River |
Rivière |
|
freies Kohlenstoffdioxid |
Free carbon dioxide |
Dioxyde de carbone libre |
|
Frühjahrausspülung |
Vernal sloughing |
" envasement vernal " |
|
Frühjahrausspülung |
Spring sloughing |
" envasement printanier " |
|
Fulvinsäuren |
Fulvic acids |
Acides fulviques |
|
Fungi / Pilze |
Fungi |
Champignons |
|
G |
Zum Seitenanfang |
|
|
gebundenes Chlor |
Combined chlorine |
Chlore combiné |
|
gelöste Feststoffe |
Dissolved solids |
Matières dissoutes |
|
gelöster organischer Kohlenstoff |
Dissolved organic carbon (DOC |
|
Carbone organique dissous (COD) |
|
|
Gelöstsauerstoffkurve |
Dissolved-oxygen curve |
Courbe de l’oxygène dissous |
|
Gemisch von belebtem Schlamm und Abwasser, Belebtschlamm, Abwassergemisch |
|
Liqueur mixte |
|
Geruchsschwelle |
Odour threshold |
Seuil olfactif |
|
Gesamtchlor |
Total chlorine |
Chlore total |
|
gesamter Feststoffgehalt |
Total solids |
Matières solides totales |
|
gesamter organischer Kohlenstoff |
Total organic carbon (TOC) |
Carbone organique total (COT) |
|
gesamter organischer Sauerstoffbedarf |
Denitrification |
Demande totale en oxygène (DTO) |
|
gesamter oxidierter Stickstoff |
Total axidized nitrogen |
Azote oxydé total |
|
gesamtes Kohlenstoffdioxid |
Total carbon dioxide |
Dioxyde de carbone total |
|
Gesamtkohlenstoff |
Total carbon |
Carbone total |
|
gesonderte Probennahme |
Discrete sampling |
Echantillonnage intermittent |
|
Gleichgewichts-pH-Wert |
Equilibrium pH |
pH d ‘équilibre |
|
Grauwasser |
Grey water (sullage) |
Eaux " grises " |
|
Grauwasser |
Grey water (sullage) |
Eaux usées domestiques |
|
Grundwasser |
Ground water |
Eau souterraine |
|
Grundwasserraum Aquifer |
Aquifer |
Aquifère |
|
Grundwasserspiegel |
Water table |
Nappe phréatique / libre |
|
H |
Zum Seitenanfang |
|
|
halbstatischer Toxizitätstest |
Semi-static toxicity test |
Essai semi-statique de toxicité |
|
Halbwertszeit |
Half-life period |
Période de demi-vie |
|
Haloforme Trihalomethane (THM) |
Haloforms trihalomethanes (THM) |
Haloformes trihalométhanes (THM) |
|
Halokline |
Halocline |
halocline |
|
Härte |
Hardness |
Dureté |
|
hartes Detergens |
Hard detergent |
Détergent dur |
|
Hazen-Zahl |
Hazen number |
Nombre Hazen |
|
heterotrophe Bakterien |
Heterotrophic bacteria |
Bactéries hétérotrophes |
|
Huminsäueren |
Humic acids |
Acides humiques |
|
Huminstoffe |
Humic substances |
Substances humiques |
|
hydraulische Überlastung |
Surcharge |
Surchage |
|
Hydrographie |
Hydrography |
Hydrographie |
|
Hydrologie, Gewässerkunde |
Hydrology |
Hydrologie |
|
hydrologischer Kreislauf |
Hydrological cycle |
Cycle de l’eau |
|
Hydrometrie |
Hydrometry |
Hydrométrie |
|
Hypolimnion |
Hypolimnion |
Hypolimnion |
|
I |
Zum Seitenanfang |
|
|
Imhoff-Trichter |
Imhoff cone |
Cône d’imhoff |
|
Impfung |
Seeding |
Ensemencement |
|
In situ-Analyse |
In situ analysis |
Analyse in situ |
|
industrielles Nutzwasser |
Industrial process water |
Eau à usage industriel |
|
Industriewasser |
Industrial water |
Eau industrielle |
|
Infiltration (in Grundwasser) / (in Abwasser) |
Infiltration (into the ground) / (into a sewer) |
Infiltration (dans le sol) / (dans un égout) |
|
Inhibitor |
Inhibitor |
Inhibiteur |
|
In-line-Analyse |
In-line analysis |
Analyse directe |
|
isokinetische Probenahme |
Isokinetic sampling |
|
|
J |
Zum Seitenanfang |
|
|
Ionenaustausch |
Ion exchange |
Echange d’ions |
|
Ionenaustauschmaterial |
Ion-exchange material |
Matières échangeuse d’ions |
|
Ionengleichgewicht |
Ionic balance |
Balance ionique |
|
isokinetische Probenahme |
Isokinetic sampling |
Echantillonnage isocinétique |
|
juveniles Wasser / Porenwasser |
Connate water |
Eau connée |
|
K |
Zum Seitenanfang |
|
|
kationischer oberflächenaktiver Stoff |
Cationic surface active agent |
Agent de surface cationique |
|
Kesselwasser |
Boiler water |
Eau de chaudière |
|
Kläranlagenabfluss |
Sewage effluent |
Effluent d’eau usée |
|
Klärbecken |
Clarifier |
Clarificateur |
|
Klärung |
Clarification |
Clarification |
|
Knickpunktchlorung |
Break-point chlorination |
Chloration au point critique |
|
Koagulation |
Coagulation |
Coagulation |
|
Kohlenstoffdioxid |
Carbon dioxide |
Dioxyde de carbone |
|
kolloïde Suspension |
Colloidal suspension |
Suspension colloïdale |
|
Koloniezahl |
Colony count |
Comptage de colonies |
|
Koloniezahl |
Plate count |
Numération sur plaque |
|
kommunales Abwasser |
Sewage |
Eau usée |
|
Kompakt-Anlage |
Package plant |
Station compacte |
|
Kompartimentierung |
Compartmentalization |
Compartimentalisation |
|
Kontakstabilisierung |
Contact stabilization |
Stabilisation par contact |
|
kontinuierliche Probenahme |
Continuous sampling |
Echantillonnage en continu |
|
Korrosivität |
corrosivity |
Corrosivité |
|
Kotstoffe |
Night soil |
Matières de vidange |
|
Kühlwasser |
Cooling water |
Eau de refroidissement |
|
kupferlösend |
Cupro-solvent |
Dissolvant le cuivre |
|
L |
Zum Seitenanfang |
|
|
Landbehandlung |
Land treatment |
Traitement par épandage |
|
Langelier-Index |
Langelier index |
Indice de Langelier |
|
Langsamfiltration |
Slow sand filtration |
Filtration lente sur sable |
|
lebensfähige Bakterien |
Viable bacteria |
Bactéries revivifiables |
|
leicht abbaubare Substanzen |
Readily biodegradable substances |
Substances facilement dégradables |
|
lethale Konzentration (LC 50) |
Lethal concentration (LC50) |
Concentration létale (CL50) |
|
lichtlose Zone |
Aphotic zone |
Zone aphotique |
|
Litoralzone, Uferzone |
Littoral zone |
Zone littoral |
|
Lysimeter |
Lysimeter |
Lysimètre |
|
M |
Zum Seitenanfang |
|
|
Makrophyten |
Macrophytes |
Macrophytes |
|
Massenbilanz |
Mass balance |
Bilan massique |
|
Meer |
Sea |
Mer |
|
Membranfiltration |
Membrane filtration |
|
|
mesophile Faulung |
Mesophilic digestion |
Digestion mésophile |
|
mesophile Mikroorganismen |
Mesophilic micro-organisms |
Micro-organismes mésophiles |
|
mesotrophes Wasser |
Mesotrophic water |
Eau mésotrophe |
|
mesotrophes Wasser |
Mesotrophic water |
Mésotrophie |
|
Metalimnion |
Metalimnion |
Métalimnion |
|
Methämoglobinämie |
Methaemoglobinaemia |
Méthémoglobinémie |
|
Methylrot-Endpunktbasizität |
Methyl red end-point alkalinity |
Alcalinité au point de virage du rouge de méthyle |
|
Migration |
Migration |
Migration |
|
Mikronährstoff |
Micronutrient |
Oligo-élément |
|
Mikrosieb |
Microstrainer |
Microtamis |
|
Mikroverschmutzungsstoff |
Micropollutant |
Micropolluant |
|
Mineralisierung |
Mineralization |
Minéralisation |
|
Mischbett-(Ionenaustausch) |
mixed bed (ion exchange) |
Lit mélangé (échange d’ions) |
|
Mischbettfiltration |
Mixed media filtration |
Filtration sur lit mélangé |
|
Mischkanalisation |
Combined sewerage system |
Réseau d’assainissement mixte |
|
Mischprobe |
Composite sample |
Echantillonnage composite |
|
Mischwasser |
Storm water |
Eau usée pluviale |
|
Mohlman-Index |
Mohlman index |
Indice Mohlman |
|
Mündungsgebiet / Ästuar |
Estuary |
Estuaire |
|
Mutagen |
Mutagen |
Mutagène |
|
N |
Zum Seitenanfang |
|
|
Nachchlorung |
Post-chlorination |
Postchlorination |
|
Nährstoffentfernung |
Nutrient removal |
Elimination des nutriments |
|
Natrium Absorptionsverhältnis (SAR) |
Sodium absorption ration (SAR) |
Rapport d’absorption du sodium (RAS) |
|
nichtbiologischer Abbau |
Non-biological degradation |
Dégradation non biologique |
|
nicht-ionischer oberflächenaktiver Stoff |
Non-ionic surface active agent |
Agent de surface non ionique |
|
Nitrifikation |
Nitrification |
Nitrification |
|
oberflächenaktiver Stoff |
Surface active agent |
Agent de surface surfactant |
|
O |
Zum Seitenanfang |
|
|
Oberflächenbelastung |
Surface loading rate |
Vitesse de traitement de surface |
|
Oberflächenfilm |
Slick |
Film superficiel |
|
Oberflächenwasser |
Surface water |
Eau de surface |
|
Oberflächenwasser |
Surface water |
Eau superficielle |
|
Ökologie |
Ecology |
Ecologie |
|
Ökosystem |
Ecosystem |
Ecosystème |
|
oligosaprob |
Oligosaprobic |
Oligosaprobique |
|
oligotroph |
Oligotrophic |
Oligotrophe |
|
on-line-Analyse |
On-line analysis |
Analyse " en ligne " |
|
organoleptisch |
Organoleptic |
Organoleptique |
|
Oxidationsgraben |
Oxidation ditch (channel) |
Fosse d’oxydation |
|
Oxidationsteich |
Oxidation pond |
Etang d’oxydation |
|
Ozonierung, Ozonung |
Ozonization, ozonation |
Ozonisation |
|
P |
Zum Seitenanfang |
|
|
Parameter |
Parameter |
Paramètre |
|
Pasteurisierung |
Pasteurization |
Pasteurisation |
|
Pathogen |
Pathogen |
Pathogène |
|
persistente substanzen |
Conservative, persitent, recalcitrant, refractory substance |
Substance remanente,persistante, récalcitrante, réfractaire |
|
Persistenz |
Stability |
Stabilité |
|
Persistenztest, Methylenblautest |
Stability test |
Test de stabilité |
|
Pfropfen-Strömungsystem |
Plug-flow system |
Système à courant continu |
|
Pfützenbildung |
Ponding |
Engorgement |
|
Phenolphtalein-Endpunktbasizität |
Phenolptalein end-point alkalinity |
Alcalinité au point de virage de phénolphtaléine |
|
Phosporbilanz |
Phosporus balance |
Bilan phosphore |
|
photoautotrophe Bakterien |
Photoautotrophic bacteria |
Bactéries photoautotrophes |
|
Photosynthese |
Photosynthesis |
Photosynthèse |
|
physikalisch-chemisches Verfahren |
Physico-chemical treatment |
Traitement physico-chimique |
|
Phytoplankton |
Phytoplankton |
Phytoplancton |
|
Plankton |
Plankton |
Plancton |
|
polychlorierte Biphenyle (PCB) |
Poychlorinated biphenyls (PCB) |
Polychlorés biphényls (PCB) |
|
polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) |
Polynuclear aromatic hydrocarbons (PAH) |
Hydrocarbures aromatiques polycliques (HAP) |
|
Polyelektrolyte |
Polyelectrolytes |
Polyélectrolytes |
|
Porenwasser |
Interstitial water |
Eau interstitielle |
|
praktischer Salzgehalt |
practical salinity |
Salinité pratique : S |
|
Primärabbau |
Primary degradation |
Dégradation primaire |
|
Primärproduktivität |
Primary production |
Production primaire |
|
Probe |
Sample |
Echantillon |
|
Probenahme |
Sampling |
Echantillonnage |
|
Probenahmegebiet |
Sampling site |
Zone d'échantillonnage |
|
Probenahmesonde |
Sampling probe |
Sonde d’échantillonnage |
|
Probenahmestelle |
Sampling point |
Point d’échantillonnage |
|
Probenahmestelle |
Sampling network |
Réseau d’échantillonnage |
|
Probenahmestrecke |
Sampling line |
Conduite d’échantillonnage |
|
Probenehmer |
Sampler |
Echantillonneur |
|
Probenstabilisierung |
Sample stabilization |
Stabilisation de l’échantillon |
|
proportionale Probenahme |
Proportional sampling |
Echantillonnage proportionnel |
|
Protozoen |
Protozoa |
Protozoaire |
|
Pulsdosierung |
Pulse dose |
Dose pulsée |
|
punktuelle(Einzel)einleitung |
Point source pollution |
Pollution ponctuelle |
|
pyknokline Schicht |
Pycnocline |
Pycnocline |
|
Q |
Zum Seitenanfang |
|
|
qualitative/quantitative Vergleichbarkeit |
qualitative/quantitative reproducibility |
Reproductibilité qualitative/quantitative |
|
qualitative/quantitative Wiederholbarkeit |
qualitative/quantitative repeatability |
Répétabilité qualitative/quantitative |
|
Quelle |
Spring |
Source |
|
Querverbindung |
Cross connection |
Jonction fautive |
|
R |
Zum Seitenanfang |
|
|
Redoxspannung |
Oxidation reduction potential,redox potential, ORP |
Potentiel d’oxydoréduxtion (redox) |
|
Regenerierung |
Regeneration (ion exchange) |
Régénération (échange d’ions) |
|
Regenwasser |
Rain water |
Eau de pluie |
|
Regenwasserabfluss |
Storm water (run-off) |
Eau de ruissellement |
|
Regenwasserabfluss |
Storm water (run-off)r |
Eau pluviale d’orage |
|
Reinwasser |
Supply water |
Eau de distribution |
|
relative Sauerstoffsättigung / Beta-Faktor |
Beta factor |
Facteur bêta |
|
Reservoir |
Reservoir |
Réservoir |
|
Restchlor |
Residual chlorine |
Chlore résiduel |
|
Restchlor, gesamt |
Total residual chlorine |
Chlore résiduel total |
|
Reversosmose |
Reverse osmosis |
Osmose inverse |
|
Rohabwasser |
Raw sewage |
Eau usée brute |
|
Rohschlamm |
Raw sludge |
Boue brute |
|
Rohwasser |
Raw water |
Eau brute |
|
Rohwasser / natürlich reines Wasser / Frischwasser / weiches Wasser |
Fresh water / soft water |
Eau douce |
|
Rückführung, Rezirkulation |
Recirculation |
Recyclage |
|
Rückgeführter Belebtschlamm |
Returned activated sludge |
Boue activée recyclées |
|
Rückspülung, Gegenstromspülung |
Backwashing |
Lavage à contre-courant |
|
S |
Zum Seitenanfang |
|
|
Salmonella species |
Salmonella species |
Salmonella species |
|
Salmonide |
Salmoni (fish) |
Salmonida (poisson salmonidé) |
|
saprob |
Saprobic |
Saprobie |
|
saprob reinigende Organismen |
Scouring organism |
|
|
Sauerstoffbilanz |
Oxygen balance |
Bilan en oxygène |
|
Sauerstoffdefizit |
Oxygen deficit |
Déficit en oxygène |
|
Sauerstoffentfernung |
Deoxygenation |
Désoxygénation |
|
Sauerstoffsättigungswert |
Oxygen saturation value |
Valeur de saturation en oxygène |
|
Sauerstoffzehrungskurve |
Oxygen sag curve |
Courbe dite " en sac " |
|
Schichtung |
Stratification |
Stratification |
|
Schlamm |
Sludge |
Boue |
|
Schlammalter |
Sludge age |
Age des boues |
|
Schlammbehandlung |
Treatment of sludge |
Traitement des boues |
|
Schlammeindickung |
Sludge thickening |
Epaississement des boues |
|
Schlammentwässerung unter Druck |
Sludge pressing |
Séchage sous pression |
|
Schlammindex (ISV) |
Sludge volume index (SVI) |
Indice de volume des boues (IUB) |
|
Schlammkonditionierung |
Sludge conditioning |
Conditionnement des boues |
|
Schlammkozentration im belebten Schlamm (MLSS) |
Mixed liquor suspended solids (MLSS) |
Matières solides en suspension dans la liqueur mixte |
|
Schlammkuchen |
Sludge cake |
|
|
Schluckbrunnen / Schluckloch |
Sink-hole / swallow hole |
Entonnoir |
|
Schluckloch |
Swallow hole, sink hole |
Aven |
|
Schmelzwasserabfluss |
Freshet |
Crue |
|
Schmutzfracht |
Polluting load |
Charge polluante |
|
schnellfiltration |
Rapid sand filtration |
Filtration rapide sur sable |
|
Schönungsteich |
Maturation pond |
Bassin de maturation |
|
schrittweise Zuführung |
Stepped feed |
Alimentation étagée |
|
Schwarzwasser |
Black water |
Eau noire |
|
Schwarzwasser |
Black water |
Eau usée sanitaire |
|
Schwefelbakterien |
Sulfur bacteria |
Bactéries du soufre |
|
Schwimmaufbereitung / Flotation |
Floatation / flotation |
Flottation |
|
Sedimentationsbecken |
Sedimentation basin |
Bassin de sédimentation |
|
See |
Lake |
Lac |
|
Selbstreinigung |
Self-epuration |
Auto-épuration |
|
semistatischer Toxizitätstest |
Semi-static toxicity test / toxicity test with intermittent renewal |
Essai de toxicité avec renouvellement périodique |
|
Senkgrube, Senke |
Sink |
Puisard |
|
sickerkörper |
Percolating filter |
Filtre percolateur |
|
Sieb |
Screen |
Tamis |
|
spezifische Leitfähigkeit |
Specific conductance |
Conductance spécifique |
|
Sprühbelüftung |
Sparging |
Barbotage |
|
Sprungschicht |
Thermocline |
Thermocline |
|
Spülwasser |
Sullage |
Eau d’égouts |
|
Spurenelement (analytisches) |
Trace element (analytical) |
Elément trace (analytiquement) |
|
Spurenelement (essentielles) |
Trace element (essential) |
Elément trace (essentiel) |
|
stabilisierter Schlamm |
Digested sludge |
Boue digérée |
|
Stabilisierung |
Stabilization |
Stabilisation |
|
Stabilisierungsteich |
Stabilization pond |
Etang de stabilisation |
|
Staffelbelüftung |
Tapered aeration |
Aération dirigée |
|
statischer Toxizitätstest |
Static toxicity test / toxicity test without renewal |
Essai de toxicité sans renouvellement |
|
statischer Toxizitätstest |
Static toxicity test |
Essai statique de toxicité |
|
stehendes Gewässer |
Stagnant water |
Eau stagnante |
|
Sterilisation |
Sterilization |
Stérilisation |
|
Stichprobe |
Snap / spot / grab sample |
Echantillon localisé ou ponctuel |
|
Stickstoffkreislauf |
Nitrogen cycle |
Cycle de l’azote |
|
Stickstofflauf |
Nitrogen balance |
Bilan azote |
|
Stosschlorung |
Superchlorination |
Surchloration |
|
stufenweise Belüftung |
Stepped aeration |
Aération étagée |
|
sulfitreduzierende Clostridien |
Sulfite-reducing clostridia |
Clostridium sulfitoréducteurs |
|
suspendierte Feststoffe |
Suspended solids |
Matières en suspension |
|
Süsswassergrenze |
Freshwater limit |
Limite d’eau douce |
|
Synergismus |
Synergism |
Synergie |
|
T |
Zum Seitenanfang |
|
|
Teich |
Pond |
Etang |
|
temporäre Härte |
Alkaline (temporary) hardness |
Dureté alcaline (temporaire) |
|
Thermalwasser |
Thermal water |
Eau thermale |
|
thermische Konditionierung |
Heat treatment, thermal conditioning |
Conditionnement thermique |
|
thermophile Faulung |
Thermophilic digestion |
Digestion thermophile |
|
thermophile Konditionierung |
Thermophilic conditioning |
Conditionnement thermophile |
|
thermotolerante Coliforme / Fäkal-coliforme |
Thermotolerant faecal coliform organisms |
Organismes coliformes thermotolérants |
|
Tidegewässer |
Tidal water |
Marée |
|
Tidegrenze (eines Flusses) |
Tidal limit (of a river) |
Hauteur limite de la marée (dans une rivière) |
|
Tiefenzone |
Profundal zone |
Zone profonde |
|
Toxizitätstest |
Toxicity test |
Essai de toxicité |
|
trinkbares Wasser |
Potable water |
Eau potable |
|
Trinkwasser |
Drinking water |
Eau de boisson |
|
Tropfkörper |
Biological filter / trickling filter |
Filtre biologique |
|
Tropfkörper, hoch -und schwachbelasteter Tropfkörper |
Percolating filter, trickling filter |
Lit percolateur |
|
Tropfkörperschlamm, Filterschlamm |
Humus sludge |
Boue humique |
|
Trübung |
Turbidity |
Turbidité |
|
U |
Zum Seitenanfang |
|
|
Überwachungsprogramm |
Monitoring |
Programme de contrôle |
|
Uferfiltration |
Bank filtration |
|
|
ufernahe Speicherung |
Bankside storage |
Stockage sur berge |
|
Ultrafiltration |
Ultra-filtration |
Ultrafiltration |
|
Umwälzung |
Turn-over |
Renouvellement |
|
untere Gezeitenzone |
Subtidal zone |
Zone subtidale |
|
Untersuchungsprobe |
Test partion |
Prise d’essai |
|
V |
Zum Seitenanfang |
|
|
Vakuumfiltration |
Vacuum filtration |
Filtration sous vide |
|
Verdüsen |
Spray aeration |
Aération par pulvérisation |
|
verschiedene Begriffe |
Miscellaneous terms |
Termes divers |
|
Verschmutzung |
Pollution |
Pollution |
|
Viren |
Viruses |
Virus |
|
vollständiger biologischer Abbau |
Ultimate biodegradation |
Biodégradation ultime |
|
Vorbehandlungsfilter / Hochlast-tropkörper |
Roughing filter |
Filtre dégrossisseur |
|
Vorbelüftung |
Pre-aeration |
Préaération |
|
Vorchlorung |
Prechlorination |
Préchloration |
|
Voreinigung von Abwasser |
Preliminary treatment of sewage |
Traitement préliminaire des eaux d’égouts |
|
wahrscheinlichste Zahl (MPN) |
Most propable number (MPN) |
Nombre le plus probable (NPP) |
|
W |
Zum Seitenanfang |
|
|
Wasser für Bewässerung |
Irrigation water |
Eau d’irrigation |
|
Wasserlauf, Bach |
Water course, stream |
Cours d’eau |
|
Wasserreservoir |
Service reservoir |
Réservoir de service |
|
Wehr |
Weir |
Déversoir |
|
weiches Waschmittel |
Soft detergent |
Détergent doux |
|
Wiederbelüftung |
Re-aeration |
Réaération |
|
Wirbelbett, Wirbelschicht |
Fluidized bed |
Lit fluidisé |
|
Z |
Zum Seitenanfang |
|
|
Zentrifugierung |
Centrifugation, centrifuging |
Centrifugation |
|
Zerkleinerung |
comminution |
Broyage |
|
Zone zwischen den Gezeiten |
Intertidal zone |
Zone intertidale |
|
Zoogloenfilm |
Zoogloeal film |
Film de zooglée |
|
Zooplankton |
Zooplankton |
Zooplancton |
|
zweite Reinigung |
Secondary treatment |
Traitement secondaire |
